رابطة محبي الدراما الآسيوية :تقدم Crazy for you
...آسف
غيرنا الخطة فجأة
قمت بطلب يدها في مكان آخر
سنحتفل بخطوبتنا قريبا
تهانينا
كلما رأيته كلما زادت رغبتي في العيش، جدتي
...كلما رأيته
كلما زاد كرهي له، لذا يجب أن أعيش
لك ما تريدين إذن. لنلتقي أكثر
حسنا، لنفعل هذا
!لي شونج هو
!كيم شي جون
!مديرة سيو
...كيم شي جون
ماذا تفعل هنا؟
آسف
انتظر
لا يمكنني قبول اعتذارك ما لم أعرف السبب
...ما كانت
ردة الفعل تلك؟
هل تسخر مني؟
هل أتيت لإثارة المشاكل؟
...ربما
الحلقة 13
...مديرة سيو
ماذا تفعل هنا؟
هل تقومين بملاحقتي؟
أعيش في هذا الحي
ذهبت إلى البقال لشراء شيء ما
أنظر
هل أنت مصابة؟
لا
نعم
أريد أن أطرح عليك سؤالا
...هل تشعر بالراحة
حين تقاتل؟
لماذا؟
تريدين أن تجربي أيضا؟
يبدو أن كرهي لك غير مجدي
ليس مجديا كما اعتقدت
...أرى هذا
بما أنك جلبته، سوف أستعمله
...للأعلى قليلا
ليس لهذا الحد
...قبل قليل
أنت...لست مريضا، أليس كذلك؟
لماذا؟
هل تخشين علي الآن؟
ليس هذا
رؤيتك هكذا تبعث على الضيق و الشفقة
نفس شعوري إذن
ماذا يجري معك؟
ماذا؟
وجهك شاحب
مجرد زكام
يصيبني مرة أو مرتين كل سنة
آسفة
ذلك الدواء قوي فعلا، لا بد أنه خذرني
...أتعرف ماذا؟...أنت و أنا
ألسنا سخيفين؟
بلا
سخيفين
نعم، سخيفين
شكرا
أين نحن؟ لِمَ لا تعودين إلى منزلك؟
إنه منزل شي جون الجديد
...إذن، لست اليوم
سوى مجرد سائق
هل أكرر كلامي؟
شكرا لك
...مين هي
ألستِ من اتصل بـكيم شي جون؟
ذلك اليوم، في النادي؟
لا تفعلي هذا مرة أخرى
تعلمين كم نتردد على ذلك المكان
...إن حدث هذا مجددا
فسوف أغضب حقا
إذن، أسرع و خذ جين يونج بعيدا
...لو لم نلتقي
أنا و أنت، لكان كل شيء بخير الآن
...كل ما قلته عن كره بعضنا
كان مجرد كذبة
إنه صعب
...لنتفادى
...رؤية بعضنا
من الآن و صاعدا
لا تفعل هذا
!جين يونج! جين يونج
!سيو جين يونج
سيو جين يونج
مرحبا
نعم، هيون تشول؟
كنت على وشك الاتصال بك
لا. لقد اختفت و هي مريضة
اعتقدت أنها معك
لا أدري. اكتشفت هذا للتو
لي هيون تشول
نعم؟
هل هذا هاتف سيو جين يونج؟
كيم شي جون؟
لِمَ تجيب على هاتفها؟
حان الوقت لتترك يدها
مديرة سيو لم تفعل شيئا. أنا من اتصل بها
ألم أكن واضحا بما يكفي؟
...قلت لك ألا تظهر أمامها و لو بالصدفة
ألهذا الحد أنت ضعيف الذاكرة؟
لا أذكر أنني قطعت لك وعدا
ليس لك حق الرفض أو الموافقة
لا يسعك سوى الخضوع للأمر
...الشخص الوحيد الذي من حقه طلب هذا
هو سيو جين يونج
و لا أظنها أعطتك هذا الحق
هل كنت وقحا هكذا منذ البداية؟
...حتى و إن شعرتُ بالأسف حيالك
ليس لي أن أشعر بالذنب أبدا
نعم
هذا صحيح
لكني لن أقبل
لن أدعك بسلام
سأذهب
ما رأيك في بداية جديدة و الدراسة في الخارج؟
إن قبلتَ، أتوسط لك
...سوف ترتبط قريبا
ألست واثقا من نفسك؟
لا تحسب أنه يمكنك التعالي بمجرد أن جين يونج تحبك
...لأنني من سيحصل عليها و قريبا جدا
لا أقول هذا لأنها تحملني في أعماقها
لِمَ لا توضح من أين تأتي بهذه الثقة التي لا أساس لها؟
صحيح
لا أعرف ما الثقة بالنفس حتى أعرف فقدانها
!من يعرف إذن
اسمعني جيدا
لكل شيء حدود
لا تدفعني إلى تجاوز حدودي معك، أتسمع؟
...إنه
لِمَ هو هنا؟
لِمَ أنت هنا؟
طلبت منك أن تختفي، أليس كذلك؟
ألم أطلب منك أن تبتعد عن جين يونج؟
اهدئي
كيف لي أن أهدأ؟
لِمَ أنت هنا؟...أسألك ماذا تفعل هنا
قف عندك، هل تسمعني؟
عزيزي
يا إلهي...انظر إليه
دعيه يذهب
لنطمئن على جين يونج أولا
...هيون تشول
هل تبحثين عن شخص ما؟
كيف عرفت مكاني؟
أمتأكدة من تقديم الجرعة المناسبة؟ جبهتها لا تزال ساخنة
ستزول الحرارة بعد فترة
قد يفقد الإنسان وعيه لفترة إن ارتفعت حرارته
ستعودين كما كنتِ ما إن تشفي
ماذا حدث لك؟
انظري إلى حالك الآن... ماذا كان يفعل ذلك الرجل هنا؟
لِمَ كان هنا؟
عزيزتي، جين يونج ليست بخير الآن
...لهذا
كيف لمريضة أن تختفي بهذا الشكل لنجدها في الأخير مع ذلك الرجل؟
أبي على حق
...أمي
جين يونج مريضة الآن
ما العمل مع هذه الفتاة؟
...سأبقى إلى جانبها
لا تقلقا، عودا رجاءا
أين كنت؟
سألتك أين كنت؟
...لا تقل
أنك ذهبت لمقابلة سيو جين يونج
هل فعلتها؟
هذا ليس من شأنك
هل جننت؟
سيو جين يونج لم تعد لك
إنها خطيبة لي هيون تشول الآن
لا حاجة لتذكيري فأنا أعلم
هذا غير مقبول
سأنهي هذه القصة من أجلك
إن لم تكن لديك الشجاعة الكافية
سأنهيها لك
...سأقابل سيو جين يونج و
!لا تتدخلي
لم يعد بإمكاني تحمل ما أرى
...أنتما
ستنفصلان على يدي
!جو مين هي
...سبق و قلتِ لي
"كيف للسعادة أن تدخل ذلك الوكر الحقير؟"
...هذا
الأمر مختلف الآن
...أقصد أن السعادة هنا
كل ما أريده الآن هو أنت
لا
أنا من يرفض هذه المرة
...عزيزي
...السعادة... بالقرب منك
مستحيلة
حسنا، 75 نقطة
!نعم، هذه هي
أنت فتى لئيم
أتنعتينني باللئيم؟ أليست هذه مسابقة عادلة؟
أنت هنا؟
!ماذا تفعلين؟ بسرعة، عمتي
...لم يعد هناك أي بطاقة ألعبها
...دعيني أحصل على المال إذن
...يون دو
...قل
سأطلب منك معروفا
حسنا، سأدعك تشارك. اجلس
...لا ليس هذا
مين هي في الخارج
ماذا؟ هل ستطلب مني إيصالها ثانية؟
لا، لا أريد! علي أن أربح اليوم
!أيها الولد، الشوارع غير آمنة ليلا. هيا، أوصلها بسرعة
لِمَ لا توصلها أنت؟
آسف، أرجوك
!قلت لك : لا أريد
!انهض، بسرعة
سأدعوك على وجبة لذيذة المرة القادمة
!ربحت
سعيدة؟
لِمَ لا أكون كذلك؟
ما هذه الملامح الآن؟
!جو مين هي
هل تعلمين كم خسرت بسببك؟
هل طلب شي جون أن توصلني؟
لماذا؟
رأيت؟
إنه قلق لأجلي
يعتقد أنني سأصدق ما قاله
ماذا؟
قل له أن يتوقف عن التصرف هكذا
!أنت أيضا، توقفي عن تصرفاتك هذه
أنت مثل الماندو (وجبة كورية)
كم هو مريح عدم الشعور بالوحدة
!أوه
عادت بنيتي؟
ألم تذهب إلى العمل، أبي؟
قالوا أنه يوم خاص و بإمكاني أخذ إجازة
كل هذا لأنني عملت بكد، صح؟
حتى أنني حصلت على إجازات مدفوعة الأجر
فهمت
لي تشونج هو
يبدو أنك حبكتها جيدا، صح؟
ماذا قلت عن تشونج هو؟
لا شيء
...أبي
سأتزوج من شي جون
ماذا قلتِ؟
لذا أرجو أن تقنعه
شي جون يستمع لك دائما، صح؟
!مين هي
ألستِ من صد شي جون أولا؟
ماذا يحدث؟
هل لأنك تشفقين على حاله؟
!الشفقة ليست حبا
ليس هذا
أعرف أنني سيئة
...لكن، حين عانى شي جون بسببي
تحملت الأمر
الآن و هو مكسور القلب بسبب تلك المرأة
لم أعد أتحمل رؤيته كذلك
حتى و إن كنتِ ابنتي، فأنتِ سيئة فعلا
إن أصبحت سيئة، فهذا بسببه
...هو من يدفعني لذلك
،لكن
إن لم أتحول إلى أسوأ، فهذا بفضله أيضا
لأنه يعتني بي دائما
...جو مين هي التي أمامك الآن
لم تكن لتتحول لولا شي جون
!لا
أنت هنا بفضلي أنا، أنا والدك
!لا أتحدث عن هذا
...على أية حال
لا أستطيع العيش من دونه
لهذا يجب أن تساعدني
هيون تشول
استيقظت؟
ما كان عليك أن تبقى
ارتاحي اليوم. غدا اصطحبك للعمل
بخصوص مقابلتي مع كيم شي جون
أي نوع من الفساتين تريدين؟
ماذا؟
أعرفك لا تحبين الأشياء المعقدة
لذا سنختار فستانا تقليديا، موافقة؟
...ذهبت لإصلاح الأمور
مع كيم شي جون
...إصلاح الأمور
يتم مرة واحدة
..إعادة الكرة، الواحدة تلو الأخرى
..."لا يسمى بـ"إصلاح الأمور
هيون تشول
قررت شراءه
الفستان
ستكون ذكرى جميلة، صح؟
أريد تخليد هذه اللحظات
ما رأيك؟
مرحبا
نعم
أتيت لرؤية المديرة سيو جين يونج
يبدو أنها ليست هنا
المديرة سيو متغيبة اليوم
لماذا؟
اتصلوا من المستشفى و قالوا أنها هناك
انتظري هنا، سأهتم بالأوراق
حسنا
لو تأخرت قليلا لما قابلتك
لِمَ أتيت؟
كي أحذرك
اختاري ما تريدينه بوضوح
إن حاولت الإبقاء على كليهما... ستفقدين الاثنين
تتحدثين عن تجربة؟
مهما قلت، فلن أهتم
لن أسمح لك بانتزاع أي شيء مني بعد الآن
ألم تقلعي عنه بمحض إرادتك؟
لقد استعدته
لذا تنحي جانبا
...هذا التحذير
ليس بدعابة
لأنه لا يمكنني أن أكون لبقة مثلك
اعتني بصحتك
سوف تحتفلين بخطوبتك قريبا
ألن توبخني بسبب ما قلت؟
قلت الكلام المناسب في اللحظة المناسبة
لذا ترينني ممتنا
هل استمتعتم؟
نعم، كثيرا
شكرا جزيلا، انتبها! شكرا
عزيزتي، الأولاد هنا
أتشعرين بتحسن؟
نعم، لقد شفيت تقريبا
آسفة على ما سببته من قلق
إن كنت تعرفين هذا، فتحاشي تكراره
و تفادي المرض أيضا
حاضر
نعم، أود تقديم موعد الاحتفال
كل الأيام محجوزة ما عدا هذا السبت
لا ربما يكون مستعجلا قليلا
لا بأس، حتى و إن كان في الغد
حاولي تسوية الأمور بسرعة من أجلي
نعم، لي هيون تشول يتحدث
هذا أنا
عذرا، من أنت؟
يا للأسف
ألم تتذكر صوتي؟
دعنا نتقابل
فيما يخصني، ليس هناك من داع لمقابلتك
لِمَ تصدمني بكلامك في كل مرة؟
...سيدي
لحظة
ماذا هناك؟
...ماذا نفعل (اقتراح)
بخصوص هذا؟ هل ستجدد طلبك من جو مين هي؟
هل أحتفظ به؟
...يا لك من غبي
هل تمزح معي، قل؟
اخرج، اخرج من هنا فورا
ألو
أسمعك
حسنا
الليلة، في المقهى؟
حسنا
لكن، ليس لوقت طويل
آنسة سيو جين يونج - مرحبا -
!تهانينا
ماذا؟
امنحونا البركة
!يبدو أن الموعد اقترب
تهانينا
أنا مدعوة، أليس كذلك؟
إن كنت ترغبين
سأحضر إذن
ماذا حدث؟
أتحدث عن الموعد، ماذا حدث؟
كيف تقدمه دون استشارتي؟
ألم يخبرك أبي و أمي؟
ماذا؟
تحدثنا معا في الأمر، يبدو أنهما لم يخبراك
...هيون تشول
...بما أننا سنحتفل في كل الأحوال فلا بأس من تقديمه بضعة أيام
الأمر لا يستحق الخلاف، صح؟
لا تغضبي
حان موعد الإقلاع. سأذهب
لدي موعد الليلة
لذا لن أستطيع إيصالك
...لم تستعيدي كامل قواك
...لذا لا تجهدي نفسك
و كلي جيدا
يا إلهي
...أنت تعرف كيف تستغل وقتك
لا بد من وجود أشياء تملأ بها فراغك؟
أمتأكدة أنك لم تتبنيني للقيام بهذه الأشياء؟
لماذا؟ هل تشعر بالإهانة؟
جدتي، أنا هنا
ما خطبك هذه الأيام؟
احذري، لا تقتلعي البوابة
لماذا لا تحبين رؤيتي؟
لا تهمني رؤيتك، فأنت ثعلب حقيقي
!ابتاع الثعلب الكاكي الذي تحبه الجدة
ألا يوجد ما أغسله؟
لا داعي
سيثور والدك إن عرف ما تفعله ابنته المدللة هنا
دعي عنك هذا، أنا أفعل
...على فكرة
...هل عرفت
أن لي هيون تشول و سيو جين يونج قد حددا موعد الحفلة؟
ستقام هذا السبت
حقا؟
جيد
جدتي، لا بد أنك سوف تذهبين، بما أنك قريبة من الاثنين
مؤكد، سأذهب
و أنا أيضا
دعينا نذهب سويا، جدتي
لِمَ لا
يا إلهي، حلَّ علينا وجه جديد اليوم
يا إلهي؟
!هذا الرجل مثير فعلا
...يا إلهي
هلا أقلعت عن هذا رجاءا؟ أي رجل يتلفظ بكلام كهذا؟
...يا إلهي
!سحقا
!يا إلهي
!هيون تشول
!تماما في الموعد
هيون تشول
!أيعقل أن يكون هذا الرجل العنيف ضيفك؟ يا إلهي
قل ما عندك
...أرى أنك شخص ذكي، لذا
أحتاج لمساعدتك
ألم تقل بأنك عدو كيم شي جون؟
لم أعد أطيق كيم شي جون و لا جو مين هي، تفهمني؟
عداوتي لكيم شي جون لا تعني بأننا قد نصبح حلفاء
ما هذا؟
ألم تطلب مني معروفا في المرة الماضية؟
عليك بتسديد دينك الآن
الأشخاص أمثالي لا يحسنون سوى تسديد اللكمات
غير هذا، أنا لا أجيد شيئا
...بالأحرى
...كيف أشرح لك... إنه شيء مريح و مثير - ألهذا الحد تحب جو مين هي؟ -
!ليس لأنني أحبها بل لأنني ثائر
أرأيت كيف تتطلع إلي باستصغار؟
ما العمل؟
آسف، لكن عقلي مشوش
!أنت
من رأيي أن تنسى جو مين هي
هذا الجواب الوحيد الذي يخطر ببالي الآن
هذا و حسب
!لي هيون تشول
!تكفيني مشاكلي الخاصة
عدم قدرتي على التحكم بمشاعري، يقودني إلى الجنون
...الآن أفهم...الآن فقط أفهم
...شعوري بأن سيو جين يونج ملكي
...الآن أفهم
سأعوضك بطريقة أو بأخرى
...مثل
دفع ثمن المشروب اليوم أو أي شيء آخر
هل تمزح معي؟
إن لم يعجبك، فكر في شيء آخر
!أنت
لقد قلت كل ما عندي
تحدث باحترام
...أنت
هيون تشول، هيون تشول
...اعذرني سيدي
...لقد استرقت السمع، لكن
مهما كان السبب فالعنف ليس بالحل الأنسب
!يا إلهي
!سيد "يا إلهي"، تعال و خذ لك كأسا
ماذا؟
أكره الشرب لوحدي
لِمَ لا يدخل حانتي سوى من يشكي الوحدة؟
لهيون تشول إدراك قوي بالأمور
لقد خطط لكل شيء، لا داعي للقلق مستقبلا
طرف قماش واحد و تمكن منك بالكامل
!لقد عدت
أنت هنا؟ لم تجهدي نفسك، صح؟
نعم
...هذه
هذه ملابس لحفلة الخطوبة، أهداها لي هيون تشول
فكرت في ارتداء الهانبوك التقليدي لكني غيرت إلى موديل غربي
...بالحديث عن هذا، أمي
،أعلمت الجميع بتقديم حفلة الخطوبة لنهاية هذا الأسبوع لذا، ابدئي بتحضير نفسك
أعرف أنه مستعجل قليلا
،لكن، بما أن الخطوبة ستقام في كل الأحوال فلا بأس من تقديم الحفلة
لذا، ارتاحي قليلا ثم ابدئي في التحضيرات
!هذا الرجل مجنون
ماذا تفعل؟
لماذا عليك...لمس...يدي؟
...اسمع أنت
أمضيت الليل بطوله و أنت تنادي على جو مين هي و تبكي
و ما حاولت إلا التخفيف عنك
!لا، لا، لا! ليس هذا! انتظر
كما أذكر، أنت من كان يشعر بالوحدة
و أنت من أخذ بيدي أولا، و لمواساتك، تركتك تفعل
لكن، لماذا تصرخ؟
أنا! أنا! لدي ضمير و أخلاق، مفهوم؟
!كله بسبب جو مين هي! يا لسوء الحظ
السيد (تشا) لا يكف عن إغاظتي لذا قررت إخضاعك للتجربة
!بمؤهلات كهذه، لا بد أنك أفضل من السيد (تشا) بكثير
...اكتب لي تقريرا شاملا كل ثلاث أيام كبداية
سأراقب عملك و بعدها أقرر فيما يخص ترقيتك
هل يناسبك؟
نعم، سأبذل جهدي
حسنا
سيون إل) هل عاينت مكابح الهبوط جيدا؟)
طبعا. لقد وقع حادث فضيع في اليابان بسبب هذا
أراعي انتباها خاصا لمثل هذه الأمور لأجل ضمان سلامة الركاب
حسنا
ألن تقوموا للغذاء؟
بلا، سنذهب
لماذا؟ هل تعزمنا؟
ما العمل... في الحقيقة، أردت استعارة جين يونج
لكن، سأعزمكم المرة القادمة
لا يمكن الوثوق في شخص يؤجل الدفع إلى المرة القادمة
نريد الذهاب إلى مكان ما
هذه الفساتين اختارها خطيبك
و لك أن تختاري من بينها
ذوقه رفيع فعلا
جربيها
أي فستان أحببت أكثر؟
جميهم
حقا! أعجِبتُ بالثاني
هلا قمت بإرساله في الحال؟
طبعا، سنرسله فورا
سأنتظر في الخارج
أشعر بالضيق، هيون تشول
هذا ما أشعر به أيضا
لا تستعجل الأمور، أرجوك
إذن توقفي عن تحسيسي بعدم الاطمئنان
...نحن
نفعل الصواب يا ترى؟
...لقد قطعتِ وعدا
بألا تتراجعي أبدا
أتيت إلي بنفسك و وعدتني
لا تنسي هذا. أنا أثق بك
اركبي
اقترب موعد الرحلة
لنسرع
!تعالي، تعالي، تعالي لنحتفل بوظيفة شي جون الجديدة
لذيذ - نعم -
هذا لأهنئك
!أريد واحدة أيضا
غلفها بنفسك! أليس لديك يدان؟
هل أنت من حصل على الوظيفة؟
و تدعي الحزن أيضا؟
شهية طيبة
إنه لذيذ
الأكل مع المديرة سيو هو من رفع من مذاقه
تناولي معي الطعام مرة أخرى
أحبك
مديرة سيو
أنا أحبك
...شي جون
أنا لا ألومك
...في الحقيقة
لقد سامحتك منذ فترة طويلة
...حتى قبل أن أعرفك
سامحت شي جون الذي لم أستطع حتى أن أواجهه
...تلك الرسالة القاسية التي كتبتها لك
...تشعرني بالندم
...حين عرفت من أنت
أصبت بانهيار
...لذا ألقيت بسخطي و عقَّدت لك حياتك، لكن
هذا يكفي
لا أريد الاستمرار في هذا
سأذهب
!توقف! توقف
!توقف
سيدي! اعذرني. انتظر قليلا، رجاءا
...شكرا
ليس لأنك سامحتني
سيو جين يونج
...لكن، لكل شيء
منذ أن التقينا
شكرا
هذا يوم سعيد بالنسبة لك
فلِمَ التجهم
عمتي، سآخذ يوم إجازة لأرتاح قليلا فلا تقلقي لأجلي
!جدتي
يا إلهي... سيظن الناس أنك أنت العروس
أين شي جون؟
ذهب إلى مكان ما لتغيير الجو
هذا أفضل
نعم، أنا من رأيك أيضا
!لنذهب، جدتي
!يا إلهي، كاد يصدمه
هل غفي السائق أم ماذا؟
لا تمت
إن كنت تحبني فعلا، فلا تمت
عليك أن تعيش و تظل بجانبي
سأفعل، سأعيش و أظل بجانبك
الآن فقط عرفت
كيم شي جون... أنا أحبك
نعم؟
أين أنت؟
أين أنت الآن؟
ما العمل؟
لماذا؟
ماذا هناك؟
...جين يونج
جين يونج، ماذا؟
أنا لي هيون تشول
كما في الأفلام، كثيرا ما يصيب الذعر العروسين عند مدخل الردهة
أعتقد أن جين يونج خائفة من توديع العزوبية و الارتباط
في الحقيقة، لا أستطيع إدراك كل ما تشعر به
أعتقد أنها ليست على كامل استعداد
أعتذر بشدة على هدر وقتكم الثمين
،باسمي و باسم سيو جين يونج أعتذر لكم مرة أخرى
...سأدعوكم مرة أخرى و إلى نفس المكان
لذا أتمنى أن تستمروا في منحنا بركاتكم
أرجو أن تستمتعوا بالعشاء
اللحم المشوي المقدم هنا ليس سيئا
...إذن
:ترجمة و تدقيق kebirvita
حصريا لمنتديات سوناتا
أتمنى أنها لقيت إعجابكم
ترقبونا في الحلقة القادمة
مع خالص تحيات رابطة الدراما الآسيوية